Fehler mit nicht funktionierender Zeichentabelle behoben