zugewiesene Zugriffsfunktion